Tags

, , , , , , , , ,

Le Rendez-vous

(written for DversePoets)
(my French is rusty, so I had google help translate, translation below)

Un rendez-vous au musée du Louvre
avec la Belle Madame.
Elle cherche pour la vérité
de la passion et de la beauté.

Elle ne les trouverez pas
parmi les personnes
ou entre les galeries.

Cette vérité se reveille les soir.

Elle se glisse dans les rues
et sur les briques ancienne
et imprègne l’air
comme un bon vin
ou le fromage vieilli.

Elle saute aux Champs-Elysées
et danse entre les jambes
d’une centainne de femmes.

Ici, les couleurs sont en fleurs.
Ici, la passion chevauche la vérité
tous les soir
jusqu’à ce que le soleil
apporte la maîtresse sévère
of morning. 

Translation:

A rendezvous

A rendezvous at the Louvre
with The Beautiful Woman.
She searches for the truth
of passion and of beauty.

She will not find these things
among the people
or in the galleries.

This truth awakens at night.

It glides in the streets,
over the old bricks,
and permeates the air
like a good wine
or an aged cheese.

It skips to the Champs-Elysée
and dances between the legs
of a hundred women.

Here, the colors are in bloom.
Here, passion rides truth
every night
until the sun
brings the harsh mistress
of morning. (play on words with mourning)

Comments welcome!

Advertisements